De fleste udstillere kender det: en udenlandsk dommer og en kritik på ”udenbysk”. Inspireret af den norske Ridgeback-klub oversatte Poul Jensen i 2006 de gængse betegnelser for hundens anatomi til engelsk.
| Dansk | Engelsk |
|---|---|
| Snude | Nose |
| Næseryg | Foreface |
| Snudeparti | Muzzle |
| Kind / hængelæber / overlæbe / underlæbe | Cheek / flews / top lip / bottom lip |
| Stop | Stop |
| Skalle | Skull |
| Øre / øreansætning | Leather / set on ear |
| Nakkeknude | Occiput |
| Halsens overside | Crest of neck |
| Manke | Withers |
| Sænkning | Dip / dipping |
| Ryg | Back |
| Lænd | Loin |
| Kryds | Croup |
| Overlinje | Top line |
| Haleansats | Set on tail |
| Skulder | Shoulder |
| Skulderled | Shoulder joint |
| Overarm | Upper arm |
| Albue | Elbow |
| Underarm (forben) | Forearm |
| Håndrod | Wrist (carpus) |
| Mellemfod | Pastern |
| Lår | Upper thigh |
| Knæ | Stifle joint |
| Underlår | Lower thigh |
| Hase | Hock |
| Bageste mellemfod | Rear pastern |
| Bryst / brystkasse | Chest / ribcage |
| Lyske | Flank |
| Bug | Belly |
Tip
Tag ordlisten med på udstilling, når der dømmes af en udenlandsk dommer – så er det lettere at forstå kritikken af hundens bygning og bevægelser. Bladet lovede samtidig en tysk version i et senere nummer.
Læs også Dommerkommentar fra Billund 2012 – husk de korte negle.
Fra klubbladet RIDGEBACKEN
Artiklen blev bragt i RIDGEBACKEN nr. 4/2006, side 12. Læs hele bladet (PDF) · Alle numre af RIDGEBACKEN